La Crosse Public Library Archives Department

How has your daily life changed? What precautions are you taking? How are you coping? This survey is meant to act as a journal entry. We invite you to use it cathartically, or for documentation purposes; it is up to you. You do not have to identify yourself, it can be completely anonymous if you would like. 

If you don’t wish to submit a survey at this time, the Archives’ staff encourages you to keep diaries and journals during this tumultuous time. Write letters to yourself. Create documents that can last into the future. And later, you can consider donating a copy to the Archives. 

Thank you for contributing to our local history. 

Survey link: https://forms.gle/uodbs2ZzrGdp38yf6

------

Khaws zej zog cov lus   |   Qhia txog koj zaj dab neeg   |  Koom tes ntxiv (dab neeg) rau peb lub zos cov keeb kwm

Lub tuam tsev qiv ntawv thiab khaws ntaub ntawv keeb kwm hauv La Crosse (The La Crosse Public Library Archives) tab tom nrhiav pej xeem los qhia lawv zaj dab neeg mus ntxiv rau peb lub zos cov keeb kwm. Tus kab mob COVID-19 nov ua kev txhawj xeeb rau lub zos La Crosse ib yam li lwm cov teb chaws.  

Koj lub neej puas pauv txawv tom qab tus kab mob COVID-19 tshwm sim? Koj ceev faj tiv thaiv tus kab mob nov li cas xwb? Koj tswj koj tus kheej li cas? Peb caw koj sau txog koj kev nyob teb cov lus noog sauv tuaj rau peb. Nyob ntawm koj pom zoo los tsis pom sau koj lub npe tsis ua cas.  

Yog tias koj tsis xav teb cov lus hauv daim ntawv noog tam si no, cov neeg ua huaj lwm tim La Crosse Public Library Archives txhawb kom koj sau koj cov lus tseg cia kom koj txhob hnov qab lub sij hawm txhawj xeeb nov. Khaws cov ntaub ntawv koj sau cia es seb lwm hnub koj xav no, koj mam muab luam pub rau La Crosse Public Library Archives. 

Ua tsaug koj koom tes ntxiv koj zaj dab neeg rau peb lub zos cov keeb kwm. 

Daim ntawv noog: https://forms.gle/Wo18FwbPLnReEFk18

------

Documentando las voces de la comunidad   |   Compartir sus historias   |   Contribuir a nuestro registro histórico local

Los archivos de la Biblioteca Pública de La Crosse están buscando miembros de nuestra comunidad que nos compartan sus historias, para luego ser agregadas a nuestro registro histórico local. La actual crisis de salud pública a causa de la propagación del COVID-19 afecta tanto a los La Crossians como al resto del mundo. 

¿Cómo ha cambiado su vida diaria? ¿Qué precauciones está tomando? ¿Cómo lo está enfrentando? La encuesta está diseñada para usarse como un diario. Le invitamos a usarlo catárticamente (descarga de emociones y/o pensamientos) o con fines de documentar información; depende de usted el uso que le dé. Usted no tiene que identificarse, puede ser completamente anónimo, si así lo desea. 

Si en este momento usted no desea realizar y/o enviar una encuesta, el personal de los archivos le invita a mantener diarios durante este tiempo agitado. Escriba cartas para usted mismo y cree documentos que puedan ser usados en el futuro. Más adelante, podrá considerar la posibilidad de donar una copia de estos a los archivos de la biblioteca. 

Muchas gracias por contribuir a nuestra historia local. 

El enlace de la encuesta es: https://forms.gle/6Am4CKpCPd2Z9F9P9